Du kender mig ikke. Det tror du måske, at du gør.
Du har måske hørt ting, historier -
- om den måde, jeg arbejder på, job, jeg har lavet -
- og hvad jeg er i stand til.
Vi har hyret dig på grund af dit omdømme.
Episoden vil være din politiske dagsorden.
Ingen vil kende til formålet, hvis du kan gøre det.
Alt kører efter planen.
Jeg har ikke hørt fra dig i tæt på en måned. Ikke et ord.
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne udføre din opgave uden at foretage ændringer.
- De ændringer er nu foretaget. - Målet vil kun være i byen én dag.
- Han kender til kupforsøget ... - Alt kører efter planen.
Du har ikke sagt, hvordan du vil gøre det. Bliver det på stedet?
Hvordan kommer du forbi vagterne? Hvordan vil du komme ud?
Har vi sikkerhed for, at det ikke peger tilbage på os?
Sig mig, vil du have mig til at afblæse det?
Nej, jeg siger, at et helt lands skæbne afhænger af, at du gør dit arbejde.
Så hold op med at snakke. Det er så godt som ordnet.
Hvad sker der? Hvem er du?
Tro det eller ej, men jeg er dig.
Du skal genskabe data. Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.
Buck, stillede jeg dig spørgsmål -
- da jeg skulle spille din kæreste til den sidste sammenkomst?
Ja, jeg ...
Ja. Okay, fedt. Tak.
Ring tilbage til mig.
Hvad så?
- Hvad sagde han? - Han stillede en masse spørgsmål.
Kan han genskabe lægejournalerne, som Reddington slettede?
- Så vi ved, hvad han skjuler? - Hør, Liz.
Jeg forstår, vi er alene, og at Reddington ikke må finde ud af, hvad vi laver.
Men kan du forklare, hvorfor vi ikke kan kontakte bare én FBI-person?
- For risikabelt. - Fordi han vil finde ud af det?
Det kommer han til.
Alle, der var ved at finde ud af, hvem Reddington var -
- før han blev til Reddington, er døde.
- Min mand og dr. Koehler. - Ian Garvey.
Stol på mig, Jennifer.
Vi kan ikke inddrage FBI. Ikke endnu.
Vi må se, om din ven kan genskabe lægefilerne, som Reddington har slettet.
Elizabeth?
- Hjælp mig med at samle det her op. - Luk ham ikke ind. Han må ikke se mig.
Nej.
- Der skal ikke dø flere. - Min ven skal nok hjælpe os.
- Han er en af mine gode venner. - Okay. Bare rolig.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Nej.
Må vi komme indenfor?
Da jeg er på flugt fra loven, foretrækker jeg ikke at hænge på gange.
Så kom da ind.
- Har du tabt dig? - To kilo.
Tre kilo om morgenen.
Lad mig se dig.
Du ser fantastisk ud.
- Tai-chi og spinat klæder dig. - Jeg føler mig som et nyt menneske.
Det gør du sikkert.
Jeg har nyt om Korsikaneren.
Red siger, at Moreau ikke blev afskrækket af skyderiet -
- på dr. Koehlers operationsstue eller hændelsen i Reagan Lufthavn.
I stedet kontakter han våbenhandlere om et kommende job.
Hvilket job? Havde han oplysninger?
Det har han ikke, men han forhører sig.
Men har han ret i, at Moreau skaffer sig våben, så skal han på opgave.
Så vil folk dø.
Er der nyt om Moreau? Fra lufthavnen eller politiet?
Han undgik kameraerne, så hans ansigt ikke kan ses.
Så vi jager en morder, vi ikke ved, hvordan ser ud.
Ja, men vi ved dog, at han har købt en billet under navnet Dino DiPasquale -
- og var klar til at boarde Premium Sky, flynummer 206 til JFK.
- Aliasset er afsløret, men ... - Han er på vej til New York.
Han er der allerede. Vi efterlyste hans bil -
- den, han stjal ved personaleparkeringen i Reagan.
Den blev set køre gennem Holland Tunnel lige efter kl. 18.
Vi ved måske ikke, hvem han er, men vi ved, hvem han var.
En nationalist. En lejemorder, der går efter globalisme på alle måder.
Navabi, advar mulige mål. Wall Street, mediehuse, konsulater.
Ressler og Keen, tag til New York.
Vi skal finde en snigmorder i byen.
Jeg ved kun, hvordan det fungerer for mig.
- Den første kælder. - Ja, den første kælder.
Der står C2 på døren. På den nordøstlige side af bygningen.
- Indenfor er der et kontrolsted ... - Jeg er ikke interesseret i det første.
Fortæl mig om det andet, hvor de tjekker jeres skilte.
Hvor ved du det fra? Fortæl mig nu, hvorfor du spørger om det her.
Fortæl mig om det andet kontrolsted -
- hvor de tjekker dit skilt og din adgangskode.
- Hvor ved du det her fra? - Den, de sendte til dig i morges -
- skal du skrive ned.
Nu.
Nu!
- Er du sikker? - Ja.
Nu skal du om i bagagerummet.
Hvad? Nej, lad nu være.
- Lad mig ... - Hurtigt. Giv mig dit skilt.
Nu ...
... skal du i bagagerummet.
Nej, vent!
Hører du efter? Tv-selskabet har skåret min licens midt over.
Jeg betaler ICM 10 procent af min indtjening.
Og nu siger studiet, at der stadig er underskud.
Ja, jeg vil lægge sag an. Nu.
I går, hvis det er muligt.
Endelig nogle, jeg kan stole på.
Hvor mange gange har jeg advaret dig, Aaron?
Våbenbranchen er den rene børnehave sammenlignet med branchen her.
Jeg ser ved gud hellere min datter gift med Arafat end en stor filmkanon.
Han lyver i det mindste en direkte op i ansigtet.
Jeg stod engang for transporten for en kinesisk kobolt-magnat -
- der insisterede på at kanalisere sine skumle penge -
- ind i en aftale om tre film med Woodman Blake.
Kæmpe hits. Den ene større end den næste.
Folk gjorde karrierer, priser blev vundet.
Én dollar over en milliard i nettogevinst, og han ville tjene det dobbelte.
Filmene tjente næsten tre milliarder ind verden over.
I forventning om sin gevinst købte kompagnonen et palæ i Sydney -
- og en yacht i Montenegro.
Da regnskabsfolkene var færdige med at regne -
- var nettogevinsten lige præcis 999 millioner.
Han gik konkurs, og hans kone forlod ham for en talentagent.
Ikke, at det vil ske for dig. Du er godt nok på den økonomisk -
- men se lyst på det: Din kone er død. Må hun hvile i fred.
Du sagde, at du havde et spørgsmål om Moreau.
Ja, hvor er han? Han skulle have kontaktet dig.
Ja, men ...
Jeg ville ikke bede dig afsløre noget om en kunde, hvis det ikke var presserende.
Det værdsætter jeg, min ven. Jeg har ingen hemmeligheder for dig.
Vidste jeg, hvor han var, så ville du også vide det, men det gør jeg ikke.
Hvad så med stedet, hvortil du sender lasten, han har bestilt?
Han har ingen bestilt.
Jeg har en kasse panserværnsraketter i bedste stand, ingen renter.
Han ville bare have en henvisning til en leverandør.
- Og hvem var det? - Maxwell Ruddiger.
- Siger navnet dig noget? - Det må du nok sige.
- Er det fint med dig, er det fint med mig. - Jeg har sagt, at jeg har det fint med det.
Hvad er det, jeg overser?
Jeg ved, du ikke er okay med, at Red dræber en fyr i vores varetægt -
- så han ikke skulle identificere skelettet.
At du ikke vil fortælle mig, hvad der sker, er okay for mig -
- men fornærm mig ikke ved at sige, du har det fint med det.
Tak.
- For hvad? - For at have det okay med det.
- Hvad har du til os? - Charles Albrecht.
Han var kurér for det tyrkiske konsulat.
Da han ikke mødte på arbejde, meldte konsulatet ham savnet.
De var i alarmberedskab på grund af os.
Sagde konsulatet noget om, om han havde hemmeligstemplede papirer?
Han havde en diplomatmappe med hemmelige oplysninger.
- Havde. - Mappen er væk.
Da papirerne var hemmelige, vil konsulatet ikke sige, hvad de indeholdt.
Vi ved, at det er noget, Moreau er villig til at dræbe for.
Hvordan skulle en tyrkisk kurér passe ind i Moreaus planer?
Hvad mere har du?
Diplomatmappen var ikke alt, der forsvandt. Hans id er også stjålet.
FORENEDE NATIONER
Vi har et problem.
- Hvilket? - Det drejer sig om Albrecht.
Cooper har talt med den tyrkiske ambassadør -
- der bekræftede, at Albrecht var på vej til et møde i FN.
Sådan passer det ind i hans planer.
FN's politi siger, at Albrechts skilt blev brugt for seks minutter siden -
- på første kælderetage, indgang C2.
Aram, sørg for at få lukket bygningen ned.
Se, om de kan finde skiltet.
- Vi er på vej. - Keen.
Elizabeth, jeg har nyt om den ansigtsløse snigmorder, I søger.
- Han er på vej til FN. - Ja, for at aflevere en bombe.
Hvordan ved du det?
Anordningen blev købt fra en Maxwell Ruddiger -
- en dranker, en slyngel, en gammel ven -
- og en fuldbyrdet tekniker, hvad angår alt eksplosivt.
Moreau gik efter kuréren for at få adgang.
Moreau skulle finde en måde at få anordningen ind i bygningen på.
Skiltet får ham ind, men ikke bomben. De scanner den ved kontrollen.
- De stopper den der. - Medmindre de ikke gør.
Moreau valgte ikke hvem som helst.
Han valgte en med en diplomatmappe.
Som de ikke vil beslaglægge, da den ikke skal scannes.
Det er en tokomponent-bombe med nok ammoniumnitrat og hydrazin -
- til at udslette hele generalforsamlingen, hvis ikke også bygningen.
Og den er ustabil. Det mindste bump kan udløse den.
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg -
- fordi jeg sidder sammen med galningen, der har bygget den.
- Er du sammen med Ruddiger? - Vi er på vej til jer.
Du skal rydde bygningen, lokalisere anordningen -
- og finde en måde, vi kan komme til den på.
Men lad ingen komme tæt på den enkemager -
- indtil Ruddiger kan afmontere det djævelskab. Forstået?
Ja.
Max, måske skulle du droppe dine gin og tonics.
Du har en opgave at udføre med rolige hænder.
Det er præcis de gin og tonics, der giver mig rolige hænder.
Jeg må hellere få mig en til.
FORENEDE NATIONER NEW YORK CITY
Jean Topperwien, sikkerhedschef.
FBI-agenterne Ressler og Keen. I skal evakuere.
Vi har en plan, men der er ingen garanti for, at vi ikke mister jeres mistænkte.
Den risiko må vi løbe. I skal evakuere bygningen.
- Hvor er Moreau? - Vi ved, hvor skiltet blev brugt.
Før os dertil nu.
Alt personale. Det her er en nødsituation.
Søg venligst straks mod nærmeste udgang.
Dette er ingen øvelse.
DIPLOMATMAPPE
Sir! Stop.
Stil den ned. Specialagent Elizabeth Keen, FBI.
Vi har grund til at tro, at mappen indeholder en bombe.
Stil den langsomt ned og gør præcis, som jeg siger.
- Jeg har overvågningen nu. - Du får sikkerhedschefen.
- Agent Mojtabai. - Dav.
Dav. Vi har de evakuerede på den nordlige plæne.
Jeg prøver at give dig overvågningen nu.
Tak for det.
Af sted!
Han har min pistol!
En betjent er ramt i den nordlige forhal. Mistænkte er bevæbnet og på flugt.
- Vores evakueringsplan er klar. - Jeg har bemyndigelse til at ændre den.
FBI har ingen autoritet her.
Desuden vil vi ikke evakuere redningsmandskab -
- i en nødsituation. - I skal ud -
- sammen med alt FN-personale, politi og bombeenhed -
- og hospitalspersonale, alle.
Det var min chef.
Generalsekretæren har lige talt med PET -
- og de vil have alt redningsmandskab evakueret.
Hvad er I for nogen?
Hvad sker der her?
10-4.
Fri bane.
Det er da første gang.
- Okay, jeg tror, jeg har ham. - Hvilken vej?
Drej til venstre.
Nej, din højre.
Han er højst 20 meter foran dig på vej vestpå.
Undskyld, det er nok et dumt spørgsmål, men hvorfor eskorterer politiet os?
Politiet og jeg har en helt særligt slags forhold.
- Men de behandler dig jo som Elvis. - Ja.
Bortset fra, at præsidenten gav Elvis et skilt, og det har jeg ikke rigtig brug for.
Jeg kan ikke se ham. Hvor blev du af?
Jeg kan ikke se ham på overvågningen.
Nu ser jeg ham igen. Du er tæt på.
Slip pistolen, Moreau. Gør ikke det her.
Du har større problemer end mig inde i den bygning.
Jeg er kun interesseret i dig.
Måske skulle du interessere dig for mit gidsel.
Hold ud.
Hold ud ...
Hold ud.
PRÆSIDENT
I skal rømme bygningen.
Det er meget mindre, end jeg havde forestillet mig.
Lidt tarveligt.
- Det minder mig om den biltur, vi var på. - Til Memphis.
Ja, præcis. Jeg havde den samme reaktion ved Graceland.
Ikke videre imponerende.
Her lugter sært.
Hvor længe er der, til den detonerer?
Det aner jeg ikke.
Måske skulle vi finde en, der kan give manden en drink.
- Fortæl om perimeteren. - Vi arbejder med politiet om -
- at slå en streg fra Midtown til øst og 59. Gade til 42. i syd.
- Noget nyt? - Ikke endnu.
Men politiet analyserer overvågningen fra området.
Find et billede fra overvågningen.
Moreaus fjæs skal ses på alle tv-skærme i trestats-området. Er der nyt fra Keen?
Jeg er på vej til hende nu.
- Helt ærligt, den spænding ... - Stille.
- Behøver jeg virkelig at være her? - Stille.
Jeg hader nåle.
Hvad laver du nu?
Jeg vil smadre låsen. Jeg vil slå den i stykker -
- og bede til, at den åbner uden at udløse den anden kontakt.
- Vil du bede? - Jeg behøver altså ikke blive til det her.
Al den vold og ødelæggelse og ...
- Er du okay? - Hvad er der galt?
Okay, Ruddiger.
Hvis jeg ikke kan være dig behjælpelig med mere, så går jeg mig en tur.
Har du tænkt dig at efterlade mig her med ham og bomben?
Du kan tage til FN hver eneste dag.
For mig er det her en enkeltstående, historisk oplevelse og alt det der.
Du skal nok klare den.
Skal nok? Det var da betryggende.
Se engang!
GENERALFORSAMLING
Hr. generalsekretær.
Hr. præsident.
Ærede medlemmer af Generalforsamlingen.
Jeg står foran jer på 70-årsdagen -
- for Verdenserklæringen om Menneskerettigheder -
- ydmyg over at være den seneste i en lang række -
- af politisk tvivlsomme, tidligere flotte, stærke mænd -
- til at tale i denne hellige sal.
Castro og Gaddafi.
Og min personlige yndling.
Kære Nikita.
Du var skyld i, Sovjetunionen tabte Den kolde krig, men du gjorde det med stil.
I dag vil jeg rette jeres opmærksomhed mod et emne, der har min interesse -
- og jeg vil mene enhver, der kerer sig om denne ærværdige institution.
Cary Grant, og i særdeleshed hans syretrip.
- Moreau? - Han er væk.
Politiet er overalt i byen.
- Hvad er der? - Gelhætten sidder fast.
- Jeg kan ikke fjerne den. - Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke endnu. Gør mig lige en tjeneste.
- Hold den her. - Hvad?
Den hvide ledning -
- og ikke den gule. Rør ikke den.
Rolige hænder, min ven.
Gennem fem ægteskaber, utallige elskere -
- angiveligt både mandlige og kvindelige, og over 70 film -
- inklusive "Menneskejagt", vel nok den bedste film produceret her -
- så blev han ved med at være på trip, og hvorfor ikke?
Før LSD fik negativ omtale på grund af modkulturen -
- og Timothy Learys "turn on, tune in, drop out" -
- blev LSD brugt til at behandle afhængighed, angst og depression.
- Åh, nej. - Hvad mener du?
- At det her ikke er godt. - At stå her i hjertet -
- af en institution viet til diplomati -
- kan jeg af personlig erfaring sige, at LSD har gjort mig -
- væsentlig mere oplyst, rar -
- betænksom og kærlig.
Og er folk mere rare og kærlige, så vil verden også blive det.
Ved du overhovedet, hvad du laver?
Der vil være mindre kriminalitet og færre terrorhandlinger -
- mere glæde, mere diplomati og langt mere sjov.
Cary Grant sagde engang efter et særligt levende syretrip:
"Jeg så mig selv som en kæmpe penis -
- affyret fra Jorden som et rumskib."
Vi tabte Moreau, men din mærkelige tyskerven klarede det.
Han desarmerede bomben.
Det overrasker mig ikke. Han byggede den selv.
Vi har kontaktet politiet. Kom væk, før de ankommer.
Går det ...
- ... dig på? - Hvilket?
At vide, at en katastrofe ved FN blev forhindret -
- at folks liv blev reddet på grund af dig.
At du gør ...
... gode ting, som ingen vil få noget at vide om.
Vidste du, at Cary Grants rigtige navn var Archibald Leach?
At han blev født ind i fattigdom af en alkoholisk far -
- og en depressiv mor?
Så genopfandt han sig selv som mønstret på hvid dyd og charme.
Godt for dig, Archie. Jeg er en stor tilhænger af genopfindelse.
- Af at holde dit sande jeg skjult. - Eller at blive sit sande jeg -
- selv hvis man må påtage sig en ny identitet for at opnå det.
Vil du med mig, Dembe og Ruddiger på Red Brau Tavern -
- og fejre det med en varm saltkringle og en kold øl?
Hvad skete der med tai-chi og spinat?
Efter at have reddet Manhattan, fortjener jeg nogle kulhydrater.
Tag I af sted. Jeg skal forklare det her for ammunitionsrydningstjenesten.
- Tøver du? - Jeg vil bare diskutere vores plan.
- Vi gør det rette. - Det ved jeg godt.
Det gør jeg, men ...
Hvem han end er, så gør han meget godt.
Det eneste, der betyder noget, er "hvem han end er."
Pointen er, at vi ikke ved det. Kun sådan her finder vi ud af det.
Men vi ved godt, hvem han er. Raymond Reddington.
Ikke den rigtige, men den genopfundne -
- der har været Raymond Reddington i 30 år, i længere tid end nogen anden.
Uanset hvad vi finder ud af, vil det ikke ændre sig.
Den mand, som vi kender -
- er kongen af kriminalitet.
En rigtig skidt fyr, der er i stand til at gøre meget godt.
Jeg forstår det godt. Jeg mener ...
Jeg forstår det ikke, men jeg accepterer det.
Han er en del af dit liv. Han dukker uanmeldt op.
Han er som familie.
Men at være som familie er ikke det samme som at være det.
Vi har en plan, og holder vi os til den, vil den virke, men jeg kan ikke alene.
Så hvad siger du?
Max, vi kan flyve dig i aften, så længe vi er tilbage på hotellet til tennis.
Jeg vil ikke gå glip af kvindernes double.
- Vi ses indenfor. - Min skal være med salt.
Det er det eneste rigtige.
Tre med salt, to med sennep.
Kan jeg hjælpe dig? Du ser ud til at være faret vild.
Det er jeg, metafysisk, men er vi ikke alle det en smule?
Lad mig se noget id.
George Murphy, vicedirektør for Fin og Ren.
Vi sælger badeforhæng, gardinstænger og sæbeskåle af og til.
Hvad kigger du på?
- Er der et problem, betjent? - Vend dig om. Hænderne på vognen.
Det ønsker du ikke. Det her er min sympatiske side.
- 10-85. Jeg skal have assistance. - Til hvad?
- Om du vil have med eller uden salt? - Jeg spørger ikke igen.
Så får du med salt. Bebrejd ikke mig for blodproppen.
Hænderne på vognen.
Er det ikke den slags forulempelse, der får folk til at hade politiet?
- Bærer du våben? - Ærgerligt, jeg ikke kunne overraske dig.
Hvad laver en gardinstangssælger med en ladt pistol?
- Gardinstangssælger? - Badeforhæng, der ikke kan give svamp.
- Ved du, hvem den fyr er? - Jeg ved, han er rap i kæften.
Så det mener du?
Det er USA's mest efterlyste.
- Hvad er der, Aram? - Han er blevet anholdt.
- Det er alle tiders. - Alle tiders? Hvorfor siger du det?
- Han er en morder. - Det ved jeg, men ...
Teoretisk burde jeg være glad over -
- at en som ham er blevet pågrebet, men det er jeg ikke.
- Jeg er ked af det. - Ked af det over Moreau?
- Moreau? - Du sagde, at han var blevet anholdt.
Nej, vi har ikke fundet Moreau. Det arbejder vi på.
Hvem taler du så om?
Det er mr. Reddington, der er blevet anholdt.
Hvad? Hvornår?
For mindre end en time siden. Han var ved at købe en saltkringle.
30 år på flugt, og så er der en betjent, der stopper ham ved en kringlevogn.
- Hvor er han nu? - Politiet har ham på 27.
- Vi må få ham ud. - På stationen? Den mest efterlyste?
- Vi kan umuligt få ham ud. - Selvfølgelig kan vi det.
- Myndighederne har indgået en aftale. - Nu er han i systemet, Keen.
- Ved Cooper det? - Han sidder med Panabaker.
- Hun vil ikke gøre noget. - Er det det, du ved eller ønsker?
Det ønsker ingen.
At Reddington anholdes, så vi ikke behøver at arbejde med ham længere?
Bare sig det, Keen. Jeg ved, det er det, du tænker.
- Tænker hvad? - At jeg anmeldte det.
At Reddington blev anholdt på grund af mig.
Det er vanvittigt. Ingen af os ville forråde mr. Reddington på den facon.
Jeg tror ikke, at du gjorde det.
Men jeg tror, du er lettet over, at det skete.
Jeg ved bare, at det er overstået.
Intet, som Cooper siger, vil ændre på det.
- Du kan ikke bare se væk. - Jeg kan faktisk ikke gøre andet, Harold.
- Du ved, hvad vi har gjort af gode ting. - Ja, også de dårlige.
Det her kunne ske, da vi indgik aftalen.
Derfor var juristerne meget klare omkring vores position, hvis det skete.
Skulle Reddington blive anholdt, lægger vi ansvaret fra os.
Det skrev vi for fem år siden.
Siden dengang, takket være Reddingtons sorte liste -
- har FBI dræbt eller pågrebet over 100 vigtige mål -
- og reddet et enormt antal liv i forløbet. - Harold.
Jeg kan godt lide dig og beundrer dig for, hvordan du har malket den her gale ko.
Men du vidste fra start af, at myndighederne aldrig ville stå ved -
- at have en immunitetsaftale med deres mest eftersøgte mand.
Jeg beder dig ikke offentliggøre noget. Han blev anholdt i New York.
Oplyser du statsanklageren for det sydlige distrikt ...
Den medieliderlige kvinde, der både vil være guvernør og præsident?
Ved du, hvor længe hun ville holde tæt?
Vi ville straks ende som skildpadder.
- Der må være noget, du kan gøre. - Det er der, og vi er gode til det.
- Præcis ingenting. - Cynthia.
Jeg ved, at specialgruppen har overskredet nogle grænser.
Jeg ved, at der har været følgeskader -
- at Red er en forbryder, der en dag skal svare for, hvad han har gjort.
Men det er ikke i dag. I dag, takket være Reddington -
- forhindrede vi en terrorist i at bombe FN.
Fralægger I jer ansvaret, er vi måske ikke lige så heldige i morgen.
Og det ville være tragisk.
Men der er intet, jeg kan gøre ved det.
Et kørekort.
Et armbåndsur, Rolex.
2000 dollars i kontanter.
Ingen pung, intet kreditkort -
- ingen nøgler, ingen telefon.
- Du rejser let. - Det er et forretningsfif.
Sæbeskål-forretningen.
Kan du huske den vending, som I altid bruger?
"Vi kan gøre det her på den nemme måde eller på den svære måde."
- Det er jo op til dig, ikke? - Det er faktisk helt op til dig.
På den ene eller anden måde bliver jeg løsladt.
Tiltaler og retssager er selvsagt den hårde facon.
Den nemme måde er for dig og din familie pludselig at blive grotesk rig -
- og købe en af de der frastødende megayachter -
- og besejle verdenshavene som en anden Jacques Cousteau.
- Er det bestikkelse? - Det er et faktum.
Du har ganske enkelt ikke levet, før du har nøgenbadet i det blå vand -
- ud for La Ciotats kyst.
Statsanklageren vil have en forklaring.
Et telefonnummer.
En guldgrube, der venter for enden af regnbuen -
- for den, der er kvik nok til at foretage den opringning.
Lad os prøve en gang til.
Betjent Baldwin - God bedring!
- Hvad er dette? - Min autograf og en tilegnelse.
Så det bliver personligt.
Hvis du vil være gadebetjent resten af livet, så sælg den på eBay.
Køb nogle ortopædiske hjælpemidler.
- Vi tager over herfra. - Hvem er vi?
Fangen er nu i de føderale myndigheders varetægt.
Jeg har anholdt ham. Fjerner I ham så bare?
Han står over for mange sigtelser, så vi står forrest i køen.
Du er en helt, betjent Baldwin.
Jeg skal huske at nævne dit navn til pressekonferencen.
Det ville have været en rar båd.
Lad mig gøre det helt klart.
Du bliver aldrig en fri mand igen.
Du vil blive stillet for retten, dømt og fængslet, indtil vi henretter dig.
Hvor rart det end lyder, så er jeg bange for, at jeg har lavet andre planer.
Det her bliver en fornøjelse.
Det er at vinde altid.
Miss Holt.
- Harold Cooper. - Dav.
- Tak, fordi du er kommet. - Ja da.
Da du bad mig komme, troede jeg, det var i Hoover-bygningen.
Hvad er det her?
Et hemmeligt sted for Reddington-specialgruppen.
- Er det her, I har jaget ham fra? - Det er det, jeg vil diskutere med dig.
Vi har ikke jaget Reddington, men arbejdet sammen med ham.
- Sig det igen. - For flere år siden -
- indgik myndighederne en aftale med Reddington.
Nu, hvor han er blevet anholdt, skal jeg holde den aftale hemmelig.
- Men jeg syntes, du skulle vide det. - Har aftalen været gavnlig?
Til overflod.
- Du vil holde den kørende. - Ja.
Det vil du nok også, når du ser, hvor mange sager ...
Vil han være en effektiv meddeler fra fængslet?
Nej.
- Du vil have, at jeg slipper ham fri. - Jeg ønsker, at du skal kende alle fakta.
Jeg kom i den tro, at du ville hjælpe med at tiltale Reddington.
I stedet vil du have mig til at konspirere med dig til at løslade ham.
Så snart du offentliggør noget, vil alt det her forsvinde.
Jeg kan beskytte FBI's forhold med Reddington for nu -
- men den mest eftersøgte mand i USA, måske i verden -
- er blevet anholdt i New York City.
Og jeg vil retsforfølge ham i lovens fulde omfang -
- immunitetsaftale eller ej.
Så rygterne taler sandt.
Du ønsker at blive guvernør.
Godaften.
I dag kan jeg fortælle USA og verden -
- at betjent Baldwin fra New Yorks politi i eftermiddag -
- anholdt den internationale forbryder og landsforræder -
- mr. Raymond Reddington.
I øjeblikket kan jeg ikke oplyse yderligere om hans anholdelse.
Men jeg kan sige så meget: i de kommende dage og uger -
- vil min afdeling se på alle sigtelser og strafudmålinger -
- mod mr. Reddington.
Og til ofrene for hans forbrydelser ønsker jeg, at I ved -
- at denne sag er min vigtigste. Jeg vil ikke helme, før mr. Reddington -
- bliver holdt ansvarlig for al den smerte og lidelse -
- han har påført alt for mange i alt for lang tid.
Kan vi være alene?
Han er min far.
- De anerkender ikke aftalen. - Du skal holde fokus.
- De løslader dig ikke. - Fokuser på, hvad der skete.
- De vil stille dig for retten. - Hvordan det skete.
- Hvordan? - Det var ikke et tilfælde.
Mit held slap ikke bare op. Nogen gav dem et tip.
Nogen tæt på.
- Hvorfor tror du det? - Politiet fik et tip.
Ikke specifikt om mig.
Det ville have udløst en større tilstedeværelse, jeg ville have bemærket.
Den, der har gjort det her, sagde så lidt som muligt til politiet.
Noget om en midaldrende, hvid mand med et skjult våben.
Noget, et par betjente kunne følge op på stille og roligt.
- Ved du, hvem der har gjort det? - Det er det, jeg skal bruge din hjælp til.
Glem alt om anklageren og alt det.
Jeg har været et skridt foran dem i årtier.
Jeg er sikker på, at det her ikke vil ændre på det.
- Hvordan kan du sige det? - Jeg skal finde den, der har forrådt mig.
Så du kan slå ham ihjel?
Det kommer an på så meget.
Jeg ved, at du havde dine betænkeligheder -
- men det var det rigtige at gøre.
Hvad er den største hindring mellem os og at finde ud af, hvem han er?
Det var ham.
Han slettede sin fil. Han kom uanmeldt forbi.
Jeg måtte gemme mig i skabet, så han ikke så mig.
Så længe han er på fri fod, lærer vi aldrig sandheden at kende.
Personligt synes jeg, at det skal fejres.
Han bad mig finde ud af, hvem der tippede politiet.
Det er det eneste, der betyder noget for ham.
Ikke at han er blevet anholdt ...
... eller at han bliver stillet for retten ...
... og risikerer dødsstraf.
Det eneste, han går op i, er at finde ud af, hvem der forrådte ham.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad han vil gøre ...
... hvis han nogensinde finder ud af, at det var mig.
FÆNGSELSVÆSNET
Undertekst oversat af: Jens Bom